1 00:00:54,637 --> 00:00:56,181 La porte est ouverte. 2 00:01:00,894 --> 00:01:07,442 Sean Pius McAnally, 63 The Drive, Belfast Turf Lodge. 3 00:01:07,567 --> 00:01:10,695 Que veux-tu? - Nous viendrons vous chercher. 4 00:01:12,155 --> 00:01:16,326 Qui es-tu? - Vous êtes absent depuis trop longtemps. Aucun nom. 5 00:01:16,409 --> 00:01:22,040 C'est ce que vous avez avec ces signes révélateurs. Il n’y avait pas d’informateurs à mon époque. 6 00:01:22,165 --> 00:01:26,544 Votre temps n’est pas terminé. - J'ai arrêté. 7 00:01:26,628 --> 00:01:29,964 Plus de portable pour moi. - Et ce serment ? 8 00:01:30,090 --> 00:01:32,884 Une fidélité à vie. - Va te faire foutre. 9 00:01:33,009 --> 00:01:35,095 J'en ai assez fait. Et toi ? 10 00:01:35,178 --> 00:01:39,349 Assis à Long Kesh. Où ils rôtissent tes couilles. 11 00:01:39,474 --> 00:01:41,226 Ne sois pas si excité. 12 00:01:41,351 --> 00:01:45,188 Encore sympa avec maman, la femme et les enfants. 13 00:01:45,313 --> 00:01:48,108 Ce n’est pas une mauvaise perspective, hein ? 14 00:01:48,316 --> 00:01:52,821 Gingy, nous n'y retournerons pas sans toi. 15 00:01:54,572 --> 00:01:57,283 Prends-en juste un. 16 00:02:06,459 --> 00:02:08,878 Maintenant, je sais à nouveau qui tu es. 17 00:02:08,962 --> 00:02:13,466 Frankie Conroy. Frankie, le garçon de courses. 18 00:02:13,550 --> 00:02:17,095 Allez, Gingy. - Laisse-moi partir. 19 00:04:41,531 --> 00:04:45,285 L'informateur de l'IRA 20 00:04:46,411 --> 00:04:48,413 Barrage routier. 21 00:04:59,966 --> 00:05:02,469 Détendez-vous, les plaques d'immatriculation sont bonnes. 22 00:05:08,850 --> 00:05:10,602 Des papiers, s'il vous plaît. 23 00:05:12,687 --> 00:05:18,318 Ici Bravo 41. Souhaitez-vous vérifier une plaque d'immatriculation? 24 00:05:21,154 --> 00:05:25,325 Sean McAnally, Turf Lodge. - Quelque chose ne va pas ? 25 00:05:25,408 --> 00:05:29,996 Je patrouille Turf Lodge. Mais je ne te connais pas. 26 00:05:30,121 --> 00:05:36,378 Je connais un gars nommé Roisin McAnally au numéro 63. - Ma femme. Je travaille dans le sud. 27 00:05:36,461 --> 00:05:40,423 Ensuite, j'ai parlé à votre fils. Quel est son prénom? 28 00:05:40,632 --> 00:05:43,760 Gérard. -Gerry, oui. Un gars sympa. 29 00:05:43,968 --> 00:05:47,639 Il n'est pas fou sur les soldats britanniques, hein ? 30 00:05:47,722 --> 00:05:49,599 Très bien, M. Ferris. 31 00:05:51,267 --> 00:05:52,936 Bon retour en Ulster. 32 00:06:01,903 --> 00:06:03,571 Bien repéré, David. 33 00:06:03,697 --> 00:06:09,619 Cinq ans pour possession d'arme à feu. N'a fait aucune déclaration et est parti. 34 00:06:09,744 --> 00:06:13,498 Je n'ai plus eu de problèmes, mais on ne sait jamais. 35 00:06:13,581 --> 00:06:17,043 Il avait l'air mauvais. - Cela n'a pas d'importance. 36 00:06:17,127 --> 00:06:23,091 Dans huit semaines, vous serez de retour en Angleterre. Espérons sans voir de terroriste. 37 00:06:23,174 --> 00:06:26,845 Ce sont de méchants psychopathes. Engrenage. 38 00:06:26,928 --> 00:06:29,347 Ce sont des gens après tout. 39 00:06:29,431 --> 00:06:31,850 Des conneries dans l’espace. 40 00:06:32,976 --> 00:06:36,646 Pourquoi ne fais-tu pas ce qu'ils demandent ? 41 00:06:36,730 --> 00:06:39,357 J'aimerais les aider. 42 00:06:39,441 --> 00:06:44,237 Mais ils ne veulent pas d'aide. Juste une tentative de suicide idiote. 43 00:06:47,282 --> 00:06:50,910 Tu es si belle. 44 00:07:29,699 --> 00:07:32,118 Fermez-la. 45 00:07:33,787 --> 00:07:37,123 Attends une minute. 46 00:07:37,207 --> 00:07:39,084 Je dois y aller. 47 00:07:48,802 --> 00:07:52,764 As-tu craché sur Jésus, papa ? 48 00:07:53,807 --> 00:07:55,266 Que veux-tu dire, mon garçon ? 49 00:07:55,350 --> 00:08:00,146 Selon le pasteur, l'IRA crache sur Jésus. Est-ce que tu fais ça aussi ? 50 00:08:00,271 --> 00:08:03,483 Laisse ton père tranquille. Sortez, vous. 51 00:08:09,948 --> 00:08:14,452 Tu le feras vraiment prendre la bonne décision. 52 00:08:14,536 --> 00:08:16,955 Si seulement je savais ce qui est bon. 53 00:08:17,038 --> 00:08:20,583 À la police nous n'avons pas à calculer ici. 54 00:08:20,709 --> 00:08:24,337 L'Organisation nous protège. 55 00:08:24,462 --> 00:08:28,717 Alors tu as dit non. Et maintenant ? 56 00:08:28,842 --> 00:08:34,055 J'ai besoin de parler à quelqu'un. - Quel genre de personne ? 57 00:08:35,098 --> 00:08:38,018 Le chef. 58 00:08:39,060 --> 00:08:43,314 Supposons qu'il demande. Quelle est votre réponse alors ? 59 00:08:44,774 --> 00:08:46,443 Je ne sais pas. 60 00:08:50,321 --> 00:08:52,073 Je vais faire du thé. 61 00:08:58,872 --> 00:09:01,791 Tu pars, papa ? Je peux venir ? 62 00:09:01,875 --> 00:09:04,586 Allez au diable là-dedans. 63 00:09:58,807 --> 00:10:03,520 Suicide, dites-vous ? - En plein jour ? Vous pariez. 64 00:10:03,603 --> 00:10:07,357 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec le plan ? - J'ai arrêté. 65 00:10:07,565 --> 00:10:09,984 Vous vous reposez. - Pourquoi moi ? 66 00:10:10,068 --> 00:10:12,696 Parce que tu es le seul, mon garçon. 67 00:10:12,779 --> 00:10:17,784 Il ne reste plus qu'un bazooka dans tout Belfast. 68 00:10:17,992 --> 00:10:20,912 Et tu es le seul qui peut le gérer. 69 00:10:21,037 --> 00:10:26,960 C'est un mauvais plan. Tu ne peux pas me forcer. 70 00:10:28,837 --> 00:10:33,967 Tu as une femme après tout et deux enfants ou quelque chose comme ça ? 71 00:10:35,010 --> 00:10:36,761 Les menacez-vous ? 72 00:10:41,891 --> 00:10:45,729 Non, Gingy. Je te menace. 73 00:11:03,246 --> 00:11:06,166 Merci, Dick. - N'en parle pas. 74 00:12:22,075 --> 00:12:24,911 Attention à une autre explosion. 75 00:12:24,994 --> 00:12:27,706 Ici Foxtrot Zulu 24. 76 00:12:27,831 --> 00:12:33,878 Le juge arrive. Un coup direct. Il est mort, mes collègues aussi. 77 00:13:03,158 --> 00:13:05,035 Sacs, Gingy. 78 00:13:24,637 --> 00:13:26,097 Barrage routier. 79 00:13:31,728 --> 00:13:33,313 Échouer. 80 00:13:35,398 --> 00:13:36,858 Il veut passer. 81 00:13:38,735 --> 00:13:40,487 Attention à cette femme. 82 00:13:48,620 --> 00:13:50,080 Dépêche-toi. 83 00:14:35,333 --> 00:14:37,836 Es-tu sûr? - 100 pour cent. 84 00:14:38,044 --> 00:14:42,966 L'homme à l'arrière était McAnally. Le caporal Jones l'a vu aussi. 85 00:14:43,049 --> 00:14:45,343 Allez-vous le déclarer sous serment ? 86 00:14:45,468 --> 00:14:47,846 Très bien, nous allons attraper ce type. 87 00:14:47,971 --> 00:14:51,182 Et la RUC ? - Pas besoin de police. 88 00:14:51,391 --> 00:14:55,270 C'est bon pour notre nom si nous venons le chercher nous-mêmes. 89 00:15:22,797 --> 00:15:24,549 Restez immobile. 90 00:15:24,674 --> 00:15:27,469 En haut. Dans l'arrière-salle. 91 00:15:29,262 --> 00:15:32,599 Laissez-nous tranquilles. - Sortez d'ici. 92 00:15:33,641 --> 00:15:35,602 Il est à l'arrière. 93 00:15:51,451 --> 00:15:54,579 Se lever. - Découpez-le. 94 00:15:55,622 --> 00:15:58,041 De quel genre de conneries s'agit-il ? 95 00:15:58,249 --> 00:16:02,295 Ce n'est pas une bagarre dans un bar. Cet homme est un détenu. 96 00:16:03,338 --> 00:16:05,423 Aide-le à se relever. 97 00:16:11,179 --> 00:16:14,516 Vous êtes désormais sous mes soins. 98 00:16:14,599 --> 00:16:17,310 Mettez juste quelques vêtements. 99 00:16:21,690 --> 00:16:24,734 Vous vous appelez Ferris ? 100 00:16:24,818 --> 00:16:27,654 Tu as quelque chose qui m'appartient. 101 00:16:27,737 --> 00:16:31,700 Qu'est-ce que ça pourrait être ? -Sean Pius McAnally. 102 00:16:31,825 --> 00:16:34,411 Et vous l'êtes ? 103 00:16:35,453 --> 00:16:40,041 Rennie. Inspecteur en chef Rennie. 104 00:16:40,166 --> 00:16:44,129 La police procède à des arrestations pas l'armée. 105 00:16:44,212 --> 00:16:46,089 J'ai mes commandes. 106 00:16:46,214 --> 00:16:52,053 Je le veux nu, pesé, fouillé et en prison avant de pouvoir réfléchir. 107 00:16:52,137 --> 00:16:54,139 Cela va être un travail difficile. 108 00:16:54,222 --> 00:16:59,853 Il ne me sert à rien s'il y est habitué à une cage. Clairement ? 109 00:17:00,061 --> 00:17:05,483 Il est en prison. Qu'est-ce qui te retient ? - Les formalités, hein ? 110 00:17:05,608 --> 00:17:09,237 Quand tu reviens dans la bonne vieille Angleterre... 111 00:17:09,446 --> 00:17:12,991 nous trouvons un avocat pratique à travers le sol. 112 00:17:13,116 --> 00:17:16,953 Donc tout doit suivre les règles. Clairement ? 113 00:17:18,413 --> 00:17:20,707 Absolument. 114 00:17:27,797 --> 00:17:29,674 Bonjour. 115 00:17:43,772 --> 00:17:49,903 A-t-il ces blessures ? encourus lors de l'arrestation? 116 00:17:50,028 --> 00:17:51,988 Juste pour information, hein ? 117 00:17:52,197 --> 00:17:55,033 Allons-y, gamin. 118 00:18:00,455 --> 00:18:03,375 Merci. -Pourquoi ? 119 00:18:03,458 --> 00:18:06,586 Que tu ne m'as pas laissé me faire tabasser. 120 00:18:06,795 --> 00:18:12,008 J'essaie de rester décent. Mais je ne suis pas de ton côté. 121 00:18:18,056 --> 00:18:21,184 Tu es à lui maintenant. 122 00:18:26,606 --> 00:18:30,485 Des coups de feu ont retenti lors des funérailles de trois membres de l'IRA... 123 00:18:30,568 --> 00:18:34,531 ceux des Britanniques avait été tué à Armagh. 124 00:18:34,656 --> 00:18:41,621 Le dernier cercueil est alors allé sous terre un loyaliste à 500 mètres... 125 00:18:41,746 --> 00:18:44,749 a lancé deux grenades sur la foule. 126 00:18:44,958 --> 00:18:49,254 L'homme a tiré puis videz ses armes... 127 00:18:49,337 --> 00:18:53,508 déclamant et furieux sur les visiteurs des funérailles. 128 00:18:54,551 --> 00:18:57,262 Ils ont Gingy. 129 00:18:57,387 --> 00:19:01,349 Il y a deux jours ils l'ont arrêté. 130 00:19:01,433 --> 00:19:04,978 Il a été lié. Par un tel informateur. 131 00:19:05,103 --> 00:19:07,897 Le serait-il ? Tu ne devrais pas dire quelque chose comme ça. 132 00:19:08,106 --> 00:19:10,191 Je dis ce que ça dit. 133 00:19:10,316 --> 00:19:14,487 Mon frère et mon cousin ont été assassinés et je dis ce que je veux. 134 00:19:17,407 --> 00:19:21,244 S'il y a un signe révélateur nous le trouverons. 135 00:19:23,038 --> 00:19:25,623 Vous l'avez deviné. 136 00:20:01,701 --> 00:20:05,872 Avec quelque chose comme ça ici tu n'oses rien me faire. 137 00:20:22,764 --> 00:20:26,434 Maintenant nous allons apprendre à vous connaître un peu mieux. 138 00:20:28,937 --> 00:20:32,774 Et vous apprenez à mieux nous connaître. 139 00:20:35,485 --> 00:20:39,030 S'il y a un signe révélateur pouvons-nous le secouer ? 140 00:20:40,073 --> 00:20:42,283 Ce garçon. 141 00:20:43,618 --> 00:20:45,412 Quel garçon ? 142 00:20:46,454 --> 00:20:48,206 Ce que Gingy a eu. 143 00:20:48,331 --> 00:20:52,293 C'est le fils de Mattie Blayney. - Je sais. 144 00:20:52,377 --> 00:20:54,879 Bon Dieu, il a à peine 14 ans. 145 00:20:55,005 --> 00:21:00,510 Il est le seul à avoir vu Gingy. Et Gingy est arrêté. 146 00:21:00,719 --> 00:21:02,804 Mattie a un accident vasculaire cérébral. 147 00:21:02,929 --> 00:21:09,894 Nous voulons que les Britanniques quittent l’Ulster. Et les signes révélateurs ne font qu’empirer les choses. 148 00:21:10,937 --> 00:21:14,607 Ils doivent apprendre cette dénonciation ne paie pas. 149 00:21:21,573 --> 00:21:26,077 Êtes-vous Sean Pius McAnally alias Gingy ? - Tu le sais. 150 00:21:26,161 --> 00:21:30,123 Et où étais-tu hier matin ? 151 00:21:34,294 --> 00:21:38,673 je vais régler la situation juste un croquis pour vous. 152 00:21:38,882 --> 00:21:45,347 Un témoin oculaire vous localise avec un bazooka sur Crumlin Road. 153 00:21:45,555 --> 00:21:50,352 Et le labo a des marques sur ton visage et j'ai trouvé tes vêtements. 154 00:21:50,560 --> 00:21:56,399 Ensuite, nous l'avons à propos d'un triple meurtre. 155 00:21:58,401 --> 00:22:03,198 Et l’un d’eux est juge. 156 00:22:06,534 --> 00:22:09,871 Cela durera toute une vie. 157 00:22:09,954 --> 00:22:16,002 À vie et au moins 25 ans. 158 00:22:18,296 --> 00:22:22,050 Vous êtes déjà assis, n'est-ce pas ? 159 00:22:22,258 --> 00:22:27,681 Donc tu as une idée de ce qui pèse sur votre tête. 160 00:22:31,434 --> 00:22:38,024 Tu es revenu pour ça ? Servir 25 ans? 161 00:22:39,067 --> 00:22:43,113 Tu es piégé Et pas de cocktail Molotov nulle part, n'est-ce pas ? 162 00:22:43,238 --> 00:22:47,617 Bien sûr tu comprends qu'ils t'ont dénoncé. 163 00:22:48,660 --> 00:22:52,414 Voilà à quel point votre organisation est pourrie. 164 00:22:52,497 --> 00:22:54,374 Vous êtes lié. 165 00:22:55,417 --> 00:22:59,295 Heureusement la potence n'est plus utilisé dans ce pays. 166 00:22:59,504 --> 00:23:01,464 Ou parfois ? 167 00:23:02,507 --> 00:23:07,303 Et que fera ta femme ? C'est une fille adorable, n'est-ce pas ? 168 00:23:08,346 --> 00:23:13,351 Est-ce qu'elle vous attendra poliment ? Qu'en penses-tu? 169 00:23:15,020 --> 00:23:17,647 Il y a une grosse coupure sur ta lèvre. 170 00:23:17,731 --> 00:23:22,861 Habituellement, ces soldats vous frappent à mort. Cet officier est-il intervenu ? 171 00:23:22,944 --> 00:23:26,489 Il t'a sauvé ? Était-il gentil avec toi ? 172 00:23:26,614 --> 00:23:32,537 Un gars sympa, hein ? Plus gentil que nous ces salauds de loyalistes. 173 00:23:41,713 --> 00:23:44,549 C'est suffisant pour l'instant. 174 00:23:44,632 --> 00:23:49,637 je suggère que tu commences à réfléchir un peu. 175 00:23:49,763 --> 00:23:51,639 Tout seul. 176 00:23:51,723 --> 00:23:55,602 Pensez juste avec lequel vous pouvez nous apaiser. 177 00:24:00,190 --> 00:24:04,652 je voudrais mon espoir mais ne vous concentrez pas sur ces caméras. 178 00:24:05,695 --> 00:24:08,406 Ils échouent tout le temps. 179 00:24:18,625 --> 00:24:21,252 Nous avons un civil blessé. 180 00:24:21,336 --> 00:24:23,838 Abordez avec prudence. 181 00:24:25,632 --> 00:24:27,175 C'est encore un enfant. 182 00:24:27,384 --> 00:24:30,929 Liam Blayney. Son père est au Kesh. 183 00:24:31,054 --> 00:24:34,057 Une balle dans les rotules. 184 00:24:34,182 --> 00:24:37,727 Et ça ? - Des brûlures de cigarettes. 185 00:24:37,811 --> 00:24:41,690 Ils pensent probablement que c'est un informateur. 186 00:24:41,773 --> 00:24:43,858 S'il vous plaît aidez-moi. 187 00:24:46,152 --> 00:24:50,323 Calme-toi. 188 00:24:57,122 --> 00:25:00,750 Après un conseil anonyme un homme a été arrêté... 189 00:25:00,959 --> 00:25:06,172 en lien avec le meurtre sur un juge et deux policiers. 190 00:25:06,297 --> 00:25:09,718 Sean Pius McAnally... - Tu es là ? 191 00:25:09,843 --> 00:25:15,265 Vous connaissez l'inspecteur en chef Rennie ? 192 00:25:15,348 --> 00:25:19,436 L'inspecteur pense que tu peux l'aider. 193 00:25:19,519 --> 00:25:23,189 Et donc il obtient la permission pour vous prêter. 194 00:25:25,358 --> 00:25:29,320 Très bien, mets un uniforme propre. 195 00:25:29,446 --> 00:25:33,408 Il est déjà 10 heures et je n'ai pas beaucoup de temps. 196 00:25:34,451 --> 00:25:39,456 Nous n'avons pas été prévenus. Quelle chose merdique à dire. 197 00:25:39,539 --> 00:25:40,999 C'était moi. 198 00:25:41,207 --> 00:25:44,336 Cela a coûté ses rotules à un enfant. 199 00:25:44,461 --> 00:25:49,758 Je me bats depuis 15 ans et... Je ne te laisserai pas me faire la morale. 200 00:25:49,883 --> 00:25:54,137 Des victimes ? Je connais des centaines de femmes et d'enfants. 201 00:25:54,262 --> 00:25:58,641 Et les terroristes protestants de l'UVF et de l'UFF ? 202 00:25:58,725 --> 00:26:01,978 La police s'attaque aux deux camps c'est vrai. 203 00:26:02,062 --> 00:26:05,607 Ne me fais pas rire. Les Britanniques ne seraient alors plus là. 204 00:26:05,815 --> 00:26:09,569 Les protestants en ont marre, c'est pour ça. 205 00:26:09,694 --> 00:26:13,323 Et notre droit de naissance est dilapidé. 206 00:26:13,448 --> 00:26:17,202 Construire l'Empire et je reçois une puanteur en retour. 207 00:26:17,285 --> 00:26:22,290 L'Ulster est loyal et fidèle à ta reine. 208 00:26:23,958 --> 00:26:29,297 Que voulez-vous de moi? - Connaissez-vous le programme des regrettés ? 209 00:26:29,381 --> 00:26:33,551 Moins de punition pour ces égouts de taille pathétique ? 210 00:26:33,677 --> 00:26:38,973 Nous les aidons à se repentir et tournez le dos à la violence. 211 00:26:39,099 --> 00:26:41,685 Voudriez-vous essayer ça chez McAnally ? 212 00:26:41,893 --> 00:26:46,272 Tu peux faire une confession cela ne fait aucune différence de nos jours. 213 00:26:46,481 --> 00:26:51,695 Peut-être pourrez-vous nous donner un coup de main. - Maintenant, prends quelque chose. 214 00:26:51,903 --> 00:26:56,199 Tu ne devrais pas te précipiter trop vite et offre tout. 215 00:26:56,282 --> 00:27:01,413 Il doit te voir comme un ami et je pense qu'il y a un moyen de s'en sortir. 216 00:27:01,496 --> 00:27:08,086 Si vous éditez McAnally, tu reçois un baiser sur tes fesses rondes. 217 00:27:16,928 --> 00:27:20,598 Bonne soirée. - Que veux-tu? 218 00:27:20,682 --> 00:27:24,019 Je viendrai voir comment ça se passe. 219 00:27:24,227 --> 00:27:28,189 Je dois absolument les dénoncer. - Non, j'arrive juste... 220 00:27:28,314 --> 00:27:33,194 Je ne fais pas ça. - Tu as raison. 221 00:27:36,865 --> 00:27:40,618 Êtes-vous bien traité? 222 00:27:40,702 --> 00:27:45,707 Pas de vis à oreilles ou des lavements électriques ? 223 00:27:56,551 --> 00:27:59,387 Ma soirée a été misérable. 224 00:28:00,430 --> 00:28:04,601 Nous avons trouvé un garçon avec des rotules cassées. 225 00:28:04,684 --> 00:28:08,355 Un garçon de 13 ans. 226 00:28:08,438 --> 00:28:11,775 Pas beaucoup plus âgé que ton Gerry. 227 00:28:11,900 --> 00:28:17,405 Avec des brûlures de cigarettes sur le ventre. 228 00:28:17,614 --> 00:28:22,202 Apparemment, tes amis le pensaient qu'il t'avait trahi. 229 00:28:22,327 --> 00:28:27,832 Quelles choses inutiles. Cela s'applique à vous deux. 230 00:28:28,875 --> 00:28:36,091 Rennie dit que tu n'étais plus Provo et une nouvelle vie avait commencé. 231 00:28:42,222 --> 00:28:46,393 Ce n'est pas du pipi de chat quittez l'IRA. 232 00:28:47,435 --> 00:28:50,480 Dommage qu'ils ne t'aient pas laissé tranquille. 233 00:28:50,563 --> 00:28:52,857 Ils me sortiront d'ici. 234 00:28:52,982 --> 00:28:56,736 Sûrement. S'ils en avaient la possibilité. 235 00:28:56,820 --> 00:29:00,156 Mais les ont-ils ? 236 00:29:02,033 --> 00:29:06,204 Comme il est tard. Il est déjà midi passé. 237 00:29:06,329 --> 00:29:09,541 Je dois y aller. 238 00:29:11,626 --> 00:29:15,714 Maintenant, pensez à vous. Et à votre femme et à vos enfants. 239 00:29:15,797 --> 00:29:18,633 Tout est encore possible. 240 00:29:18,717 --> 00:29:22,595 Mais si lui-même une opportunité se présente... 241 00:29:22,804 --> 00:29:26,850 il faut l'attraper. 242 00:29:28,852 --> 00:29:31,146 Je ne vais dénoncer personne. 243 00:29:33,231 --> 00:29:35,316 Tu as raison. 244 00:29:35,400 --> 00:29:40,822 Je n'aurais pas dû venir. En fait, je n'ai rien à faire ici. 245 00:29:42,073 --> 00:29:46,161 En fait, je suis un soldat. Tout comme toi. 246 00:29:47,203 --> 00:29:49,789 Précisément. 247 00:29:55,628 --> 00:29:58,256 Très bien, frère Ferris. 248 00:29:58,340 --> 00:30:03,345 La pauvre. Vous auriez dû le voir. J'ai l'impression d'être un salaud. 249 00:30:03,553 --> 00:30:06,056 Je pensais que tu avais l'air très naturel. 250 00:30:06,181 --> 00:30:11,686 Cette excuse est venue de mon cœur. Je ne veux rien avoir à faire avec ça. 251 00:30:21,696 --> 00:30:23,281 Qu'y a-t-il ? 252 00:30:26,284 --> 00:30:29,412 Je t'ai dit que je t'embrasserais. 253 00:30:33,583 --> 00:30:39,839 Et rappelez-vous : cette guerre est plus important que ce gamin. 254 00:30:51,935 --> 00:30:56,314 Était-ce M. Reilly ? C'est un bon avocat catholique. 255 00:30:57,565 --> 00:31:00,485 Il a sûrement dit quelque chose. 256 00:31:00,610 --> 00:31:05,490 Ils devraient l'inculper ou libération dans les sept jours. 257 00:31:05,615 --> 00:31:09,369 Et Gingy doit ne dis pas de mauvaises choses. 258 00:31:09,452 --> 00:31:13,832 Et a-t-il demandé de l'argent pour ça ? 259 00:31:13,957 --> 00:31:16,334 Non, pas ça. 260 00:31:20,839 --> 00:31:23,008 Je suis terriblement inquiet. 261 00:31:25,093 --> 00:31:31,057 Il reste assis seul. Et de retour dans ce bâtiment. 262 00:31:32,100 --> 00:31:38,440 Mais tu n'as pas pleuré devant M. Reilly. - Non, pas ça. 263 00:31:38,565 --> 00:31:40,316 Grande fille. 264 00:32:53,723 --> 00:32:57,477 Bonjour, Mme McAnally. Bonjour Gerry. 265 00:32:58,937 --> 00:33:01,439 Vous souvenez-vous de moi? - Vous pariez. 266 00:33:01,564 --> 00:33:05,193 Je m'appelle Ferris. - Pas pour moi. 267 00:33:06,861 --> 00:33:11,658 J'ai parlé à votre mari. Il n'y a rien de mal avec lui. 268 00:33:30,760 --> 00:33:32,929 Bonjour, Gingy. 269 00:33:48,486 --> 00:33:50,780 Tu veux me parler ? 270 00:33:51,823 --> 00:33:55,452 Qu'est-ce que j'y gagne ? quand j'ouvre la bouche ? 271 00:33:55,577 --> 00:33:59,622 Alors tout sera utilisé contre vous. 272 00:34:00,665 --> 00:34:06,087 Je veux dire ça sérieusement. Vous êtes ce n'est tout simplement pas intéressant pour nous. 273 00:34:06,212 --> 00:34:08,298 Je veux une exemption. 274 00:34:11,426 --> 00:34:13,595 Dispense de poursuites. 275 00:34:13,803 --> 00:34:19,017 Cela me semble impossible. Et vous, détective Astley ? 276 00:34:19,225 --> 00:34:21,644 Après un triple meurtre ? 277 00:34:21,728 --> 00:34:26,858 Pas grave. Je ne l'aurais pas fait de toute façon. 278 00:34:28,526 --> 00:34:35,075 Que veux-tu échanger ? contre deux policiers et un juge ? 279 00:34:37,160 --> 00:34:40,830 Les gars qui étaient à l'attaque. - Trop peu. 280 00:34:40,914 --> 00:34:43,958 Les chauffeurs. - Des petits garçons. 281 00:34:44,042 --> 00:34:48,630 Mes clients. Le chef lui-même m'a confié la mission. 282 00:34:50,924 --> 00:34:53,218 Répétez-le. 283 00:34:58,556 --> 00:35:00,517 Le chef. 284 00:35:03,228 --> 00:35:06,773 Et qui d'autre ? 285 00:35:09,609 --> 00:35:13,655 Le commandant de brigade, le quartier-maître... 286 00:35:13,780 --> 00:35:16,574 service de sécurité, tout le désordre. 287 00:35:16,700 --> 00:35:21,579 Et tu veux échanger ça ? - Contre l'exonération. 288 00:35:32,007 --> 00:35:36,302 Ce n'est pas pour moi. Je suis un soldat, pas un flic. 289 00:35:36,386 --> 00:35:40,890 Nous avons besoin de lui dans les sept jours accuser ou libérer. 290 00:35:40,974 --> 00:35:45,770 C'est le troisième jour et nous attendons une réponse du Premier ministre. 291 00:35:45,895 --> 00:35:49,024 Il a besoin de parler maintenant. - Dis-lui ça. 292 00:35:49,107 --> 00:35:51,401 Il soupçonne un piège. 293 00:35:51,609 --> 00:35:57,866 Nous sommes ces salauds de la police. Il ne nous fait pas du tout confiance. 294 00:36:00,368 --> 00:36:03,496 Vous bénéficiez de l'immunité. 295 00:36:04,539 --> 00:36:09,127 Pour vous, votre femme et vos garçons. 296 00:36:10,170 --> 00:36:13,506 Le premier ministre y réfléchit maintenant. 297 00:36:13,631 --> 00:36:17,886 Oui, Margaret Thatcher se soucie de toi. 298 00:36:18,928 --> 00:36:22,599 Et j'obtiens l'immunité ? - Une promesse est une promesse. 299 00:36:22,682 --> 00:36:28,730 Mais maintenant tu dois t'occuper de M. Rennie et ses collègues coopèrent. 300 00:36:29,773 --> 00:36:31,858 Faites-moi confiance. 301 00:36:34,361 --> 00:36:36,780 Je te fais confiance. 302 00:36:41,368 --> 00:36:46,664 Allez alors. Allez gagner cette immunité. 303 00:36:46,873 --> 00:36:52,504 À Beachmont, Fatsie et moi avons ouvert une boutique une vieille maison comme base. 304 00:36:52,712 --> 00:36:54,589 Et Fatsie veillait. 305 00:36:54,714 --> 00:36:57,926 Gros qui ? -Fatsie Rawe. 306 00:36:58,134 --> 00:37:02,097 Ensuite nous l'avons lubrifié à Bugsy sur Iveagh Parade. 307 00:37:02,222 --> 00:37:05,433 J'ai fait pipi dans la voiture par peur dans mon pantalon. 308 00:37:05,558 --> 00:37:08,687 Qui est Bugsy ? -Eamon Malone. 309 00:37:09,729 --> 00:37:16,403 Quand nous sommes revenus, ils sont allés je panique à cause de mon pantalon mouillé. 310 00:37:16,486 --> 00:37:18,780 Et aussi parce que nous n'avions pas attendu. 311 00:37:18,988 --> 00:37:22,242 Qui sont « ils » ? Qui est devenu fou ? 312 00:37:22,325 --> 00:37:26,496 L'Intendant. - Donnez des noms. 313 00:37:28,707 --> 00:37:32,669 Pensées? - J'ai dit oui quand même. 314 00:37:33,712 --> 00:37:36,089 Allez alors. 315 00:37:36,214 --> 00:37:41,720 Kévin Muldoon. Commandant de la Brigade de Belfast de l'IRA. 316 00:37:41,928 --> 00:37:44,347 C'était mon premier travail pour lui. 317 00:37:59,654 --> 00:38:04,993 Vous n'êtes plus en état d'arrestation, mais vous êtes en détention préventive. 318 00:38:07,078 --> 00:38:11,958 Reste près de moi. Nous ne voulons pas qu'il vous arrive quoi que ce soit. 319 00:38:12,083 --> 00:38:15,503 Comme quoi? - Cela n'a pas d'importance. 320 00:38:34,397 --> 00:38:36,775 Allez, gamin. 321 00:38:52,832 --> 00:38:55,543 Roisin, c'est moi. 322 00:39:08,473 --> 00:39:11,810 Maintenant dépêche-toi, Gingy. 323 00:39:13,603 --> 00:39:17,649 Je l'ai fait pour toi. Pour toi et les garçons. 324 00:39:17,857 --> 00:39:21,319 Nous allons commencer une nouvelle vie. 325 00:39:21,403 --> 00:39:23,279 Mouchard. 326 00:39:23,405 --> 00:39:25,907 C'est la chose la plus sage. 327 00:39:27,242 --> 00:39:29,661 Comment diable est-ce possible ? 328 00:39:29,869 --> 00:39:33,415 Aurais-je dû purger 25 ans ? 329 00:39:33,498 --> 00:39:37,877 Idiot stupide. - Découpez-le. 330 00:39:41,339 --> 00:39:43,717 Habillez-vous, et les enfants aussi. 331 00:39:43,925 --> 00:39:47,262 Vous nous détruisez. 332 00:39:49,347 --> 00:39:52,058 Vous devez être fier de vous. 333 00:39:53,101 --> 00:39:56,354 Chez nous, personne ne devient un mouchard. 334 00:39:56,438 --> 00:39:59,691 Parce que personne n'a osé. 335 00:40:00,608 --> 00:40:02,193 Je vais chercher les enfants. 336 00:40:02,277 --> 00:40:07,282 Tu continues à baiser avec toi de mes enfants. 337 00:41:30,281 --> 00:41:32,158 C'est Ollie O'Brien. 338 00:41:34,869 --> 00:41:39,457 L'Intendant. - Bien joué, Gingy. 339 00:41:44,796 --> 00:41:48,550 Joey McGilivarry et Tom McCreenbey. 340 00:41:48,633 --> 00:41:51,052 Et Fatsie Rawe. 341 00:42:02,605 --> 00:42:04,399 C'est Kevin Muldoon. 342 00:42:04,482 --> 00:42:06,151 Et sa fonction ? 343 00:42:07,193 --> 00:42:12,198 Vous le savez. - J'ai besoin de tes nouvelles. 344 00:42:17,120 --> 00:42:20,123 Chef de la brigade de Belfast. 345 00:42:26,171 --> 00:42:29,424 Et qui est Frankie Conroy ? 346 00:42:30,467 --> 00:42:33,053 Cela n'est pas inclus. 347 00:43:03,500 --> 00:43:06,211 De retour d'un service spécial ? 348 00:43:06,419 --> 00:43:09,964 Vous cherchez des terroristes toute la nuit ? 349 00:43:10,090 --> 00:43:16,554 Maintenant que tu es de retour, j'espère que tu as il est temps de se laver et de se raser. 350 00:43:16,638 --> 00:43:21,351 Et nous attendons que vous retournerez simplement patrouiller. 351 00:43:21,434 --> 00:43:26,773 Je te conseille de garder tes distances de cette racaille et de ces agents. 352 00:43:26,856 --> 00:43:29,275 Mauvais pour notre image. 353 00:43:29,484 --> 00:43:34,698 Avant d'oublier : Les citoyens viennent nous rendre visite vendredi. 354 00:43:34,781 --> 00:43:39,577 Nous gagnons leur sympathie en les remplissant de sherry. 355 00:43:39,703 --> 00:43:44,916 Compte tenu de votre statut, vous êtes le bienvenu. Vers six heures ? 356 00:43:53,758 --> 00:43:55,844 Tu es le dernier. 357 00:43:58,555 --> 00:44:03,977 Je ne veux pas de bruit ni de pleurnicheries. McAnally doit être détruit. 358 00:44:04,102 --> 00:44:07,647 Il ne témoignera pas. Il est en train de mourir. 359 00:44:07,731 --> 00:44:12,944 D'abord, je veux le voir lutter et puis je veux l'entendre crier. 360 00:44:13,987 --> 00:44:17,741 Et puis je veux son corps. - Nous ne savons pas où il est. 361 00:44:17,949 --> 00:44:20,660 Nous le trouverons. 362 00:44:20,785 --> 00:44:23,788 Nous le trouvons et nous le tuons. 363 00:44:42,557 --> 00:44:45,810 En route vers votre nouvelle maison, Mme McAnally. 364 00:44:45,894 --> 00:44:48,605 Les dames passent en premier, non ? 365 00:45:03,745 --> 00:45:07,374 Nous sommes la racaille du rebord ici. 366 00:45:20,011 --> 00:45:23,848 Trois chambres, salle de bains, WC et de l'eau chaude. 367 00:45:23,973 --> 00:45:27,602 Et c'est sûr. C'est de cela qu'il s'agit. 368 00:45:35,944 --> 00:45:37,946 Combien de temps restons-nous ici ? 369 00:45:38,029 --> 00:45:40,532 Cela sera décidé par M. Rennie. 370 00:45:40,740 --> 00:45:42,617 Est-ce qu'on décide encore de quelque chose ? 371 00:45:42,742 --> 00:45:45,954 Votre mari a la décision a déjà été prise. 372 00:45:46,079 --> 00:45:48,456 Je veux du lait pour mes garçons. 373 00:45:48,581 --> 00:45:51,584 Au réfrigérateur. 374 00:45:57,132 --> 00:45:59,300 Quelqu'un a-t-il été expulsé ici ? 375 00:45:59,509 --> 00:46:04,723 Il est vide depuis la semaine dernière. Un soldat a été abattu. 376 00:46:04,848 --> 00:46:10,895 Sa colonne vertébrale est en morceaux. Il est avec femme et enfants en Angleterre. 377 00:46:10,979 --> 00:46:14,107 Mais marcher n’est plus une option. 378 00:46:15,567 --> 00:46:19,112 C'est beau ici, n'est-ce pas ? Une belle maison. 379 00:46:22,365 --> 00:46:25,076 Vous êtes une bonne affaire. 380 00:46:25,160 --> 00:46:28,705 Eau courante et tapis d'escalier. 381 00:46:31,624 --> 00:46:35,920 Je l'ai fait pour nous tous. Parce que je t'aime. 382 00:46:36,963 --> 00:46:43,303 Voici comment vous nous prouvez votre amour : En nous amenant ici. 383 00:47:01,029 --> 00:47:04,783 La mère de Roisin ? - Qui veut savoir ça ? 384 00:47:04,908 --> 00:47:08,244 Vous ne posez pas les questions ici, Mme O'Rourke. 385 00:47:17,629 --> 00:47:22,092 C'est John Prentice et vous connaissez déjà l'officier Goss. 386 00:47:22,300 --> 00:47:25,220 Ils sont responsables de votre sécurité. 387 00:47:26,471 --> 00:47:29,933 Tu restes ici jusqu'à ce que le processus soit terminé. 388 00:47:30,016 --> 00:47:35,146 Ensuite, vous obtiendrez de nouveaux noms et un nouveau lieu de résidence. 389 00:47:35,230 --> 00:47:38,566 Chypre ou peut-être Gibraltar. 390 00:47:38,775 --> 00:47:44,322 Et une contribution financière. Pas de gras, mais assez. 391 00:47:44,406 --> 00:47:48,993 Sommes-nous prisonniers ? - Tu es libre comme un oiseau. 392 00:47:49,202 --> 00:47:53,081 Ensuite, je pars. Dans ma propre maison. 393 00:47:53,164 --> 00:47:57,544 Gratuit. Mais juste pour être sûr, je lirais ceci. 394 00:47:57,669 --> 00:48:01,006 Une vue des nouvelles de l'après-midi. 395 00:48:01,089 --> 00:48:04,342 M. McAnally est blâmé... 396 00:48:04,426 --> 00:48:08,596 du démantèlement de l'Organisation à Belfast. 397 00:48:09,639 --> 00:48:13,810 Vous n'avez plus votre propre maison. 398 00:48:14,019 --> 00:48:15,812 Bâtard. 399 00:48:16,855 --> 00:48:20,608 Votre bébé pleure. 400 00:48:20,692 --> 00:48:24,237 Vous avez détruit mon mari. 401 00:48:24,362 --> 00:48:29,034 je ne suis pas le tueur d'un juge et de deux policiers. 402 00:48:29,159 --> 00:48:33,204 Pour vous et votre famille, je suis le Père Noël. 403 00:48:36,541 --> 00:48:40,086 Passez une bonne journée, Mme McAnally. 404 00:49:16,790 --> 00:49:21,920 La police d'Ulster le nomme le plus grand signe révélateur de tous les temps : 405 00:49:22,003 --> 00:49:26,800 Sean Pius McAnally, ancien Prov... - Laissez-le. 406 00:49:26,925 --> 00:49:31,596 Vous ne voulez pas voir ça. - Laisse tomber. 407 00:49:31,721 --> 00:49:36,309 Décidez-vous de ce que je regarde ? - Pour ton bien, oui. 408 00:49:36,393 --> 00:49:40,355 Je n'ai pas le droit de savoir que disent-ils de nous ? 409 00:49:42,649 --> 00:49:44,526 Vous en dites quelque chose. 410 00:49:44,651 --> 00:49:47,987 Disons que je veux regarder la télévision. 411 00:49:48,071 --> 00:49:51,408 Dites-leur de le rallumer. 412 00:49:52,450 --> 00:49:55,912 Un vrai homme en dirait quelque chose. 413 00:49:55,995 --> 00:50:01,001 Je ne l'ai fait que pour toi et les enfants. 414 00:50:01,126 --> 00:50:04,546 Tu chies dans ton froc devant le Kesh. 415 00:50:04,671 --> 00:50:07,173 Parce que je t'aime. 416 00:50:07,257 --> 00:50:09,259 Parce que tu es un lâche. 417 00:50:10,593 --> 00:50:13,013 Reste loin de ma mère, salaud. 418 00:50:26,151 --> 00:50:30,113 Bonjour. Une mauvaise soirée, hein ? 419 00:50:30,196 --> 00:50:34,492 Tout ira bien. Il suffit de serrer les dents à deux reprises. 420 00:50:34,576 --> 00:50:38,955 D’abord lors du traitement de la situation. 421 00:50:39,164 --> 00:50:42,208 Et puis le procès. 422 00:50:43,543 --> 00:50:48,548 Recherchez-vous souvent des signes révélateurs ? - Ce n'est pas la première fois. 423 00:50:48,757 --> 00:50:54,512 Mon précédent client était protestant. Il avait les mêmes problèmes. 424 00:50:54,596 --> 00:50:58,892 Nous sommes tous d'un seul tenant, n'est-ce pas ? 425 00:51:07,317 --> 00:51:12,530 Va jouer aux dames avec lui. - Je ne peux pas. 426 00:51:12,739 --> 00:51:16,493 Demandez-lui ensuite de vous apprendre. - Ce sale rocher Meris. 427 00:51:16,701 --> 00:51:21,915 J'ai une bonne raison pour ça te demander. 428 00:51:22,040 --> 00:51:24,542 Faites simplement ce que je dis. 429 00:51:27,337 --> 00:51:31,925 Aimeriez-vous jouer aux dames ? Il suffit de lire les règles du jeu. 430 00:51:32,133 --> 00:51:36,721 Comment prend-on les pierres ? - En les frappant en diagonale. 431 00:51:36,930 --> 00:51:39,557 Quelle couleur choisissez-vous ? 432 00:51:39,641 --> 00:51:41,851 Donnez-moi juste du noir. 433 00:51:41,935 --> 00:51:45,605 Placez les pierres noires sur les zones noires. 434 00:51:55,281 --> 00:52:00,286 D'accord, tu joues avec le noir. Je vais les déposer pour vous. 435 00:52:04,040 --> 00:52:06,459 Et je joue avec le rouge. 436 00:52:23,018 --> 00:52:25,729 Il n'y peut rien, maman. 437 00:52:25,854 --> 00:52:28,148 Ils l'ont en leur pouvoir. 438 00:52:28,231 --> 00:52:31,985 Tu dois dire qu'il ne s'agit pas de notre Gingy. 439 00:52:32,110 --> 00:52:36,156 Mais où es-tu maintenant ? - Ce ne sont pas vos affaires. 440 00:52:36,281 --> 00:52:41,369 Cela me concerne. Maintenant, dis-moi. - Vous ne pouvez pas nous aider. 441 00:52:41,578 --> 00:52:46,166 J'ai besoin de savoir où est ma fille. Et mes petits-enfants. 442 00:52:52,422 --> 00:52:56,092 Combien de temps vont-ils vous y garder ? 443 00:53:01,723 --> 00:53:04,517 J'ai raccroché. 444 00:53:09,314 --> 00:53:13,193 C'était sage de votre part. 445 00:53:14,235 --> 00:53:17,989 Je te la ramènerai. Avec les enfants. 446 00:53:18,073 --> 00:53:20,992 Je vous en prie. 447 00:53:27,165 --> 00:53:29,668 Et maintenant ? 448 00:53:30,710 --> 00:53:34,130 Troisième degré ? 449 00:53:47,060 --> 00:53:48,645 Qu'est-ce que c'est censé faire là ? 450 00:53:58,947 --> 00:54:03,451 Je t'ai eu il y a longtemps il faut nettoyer. 451 00:54:12,502 --> 00:54:15,130 Répétition générale, Gingy. 452 00:54:15,213 --> 00:54:18,133 Il est chef de la brigade de Belfast. 453 00:54:18,258 --> 00:54:22,512 Il a donné l'ordre pour l'attaque contre le juge McCaws. 454 00:54:22,721 --> 00:54:24,180 Êtes-vous bien payé? 455 00:54:24,305 --> 00:54:27,642 Il a tout compris. Suicide, ai-je dit. 456 00:54:27,726 --> 00:54:29,936 Vous ne dépensez pas cet argent. 457 00:54:30,020 --> 00:54:32,439 Il avait une carte. 458 00:54:32,647 --> 00:54:37,652 Pensez-vous que vous êtes en sécurité ? Et votre femme ou vos enfants ? 459 00:54:37,861 --> 00:54:41,614 Vous recevez la balle. Et puis tu pisses encore dans ton froc. 460 00:54:41,698 --> 00:54:44,409 Il m'a forcé à le faire. 461 00:54:44,534 --> 00:54:49,622 Tu es en train de mourir. Vous n'arriverez même pas au tribunal. 462 00:54:49,831 --> 00:54:51,624 Regardez-moi. 463 00:54:55,462 --> 00:54:57,255 Il n'y arrivera pas. 464 00:54:57,339 --> 00:55:02,135 Le chef est le plus dur. Et il a su résister à cela. 465 00:55:02,260 --> 00:55:04,429 Et maintenant environ 30 fois de plus, n'est-ce pas ? 466 00:55:04,554 --> 00:55:10,602 Il est déjà une épave, et après 30 fois ? - Ça va trop vite, il a besoin de temps. 467 00:55:10,685 --> 00:55:14,856 Envoyez-le en Angleterre pour quelques semaines et demandez une prolongation. 468 00:55:15,065 --> 00:55:18,193 Cela doit arriver maintenant. 469 00:55:18,401 --> 00:55:23,615 Si les choses tournent mal, Ces salauds pourront à nouveau se promener librement. 470 00:55:24,657 --> 00:55:27,077 Et cela après toutes nos merveilleuses promesses. 471 00:55:27,160 --> 00:55:30,413 Et s'il s'effondre ? - Aide sur vos pieds. 472 00:55:30,497 --> 00:55:36,336 Et si ça tremble trop ? - Alors nous l'aiderons d'une autre manière. 473 00:55:36,544 --> 00:55:39,673 J'étais génial. 474 00:55:45,720 --> 00:55:49,474 Je faisais partie de l'élite de l'organisation. 475 00:55:49,599 --> 00:55:54,813 De mon temps, je n'ai jamais eu personne abandonné. 476 00:55:57,941 --> 00:56:00,944 J'ai exécuté chaque commande, et bien aussi. 477 00:56:01,069 --> 00:56:04,280 Ferme ta bouche, Gingy. 478 00:56:05,323 --> 00:56:09,494 La semaine dernière, deux de mes amis enterré. 479 00:56:09,619 --> 00:56:14,499 Et mes amis des 20 dernières années ? - 800 ans. 480 00:56:14,624 --> 00:56:19,504 800 ans, oui. Sale flic cancéreux. 481 00:56:19,629 --> 00:56:22,966 Venez, messieurs. Nous célébrons quelque chose. 482 00:56:23,049 --> 00:56:27,429 Qu'y a-t-il à célébrer ? 483 00:56:27,637 --> 00:56:32,434 Tu n'as plus d'amis, Gingy. 484 00:56:35,770 --> 00:56:38,690 Regardez simplement autour de vous. 485 00:56:38,815 --> 00:56:42,861 Il ne vous reste plus que nous. 486 00:56:53,830 --> 00:56:57,042 Ils ont dit que j'étais en train de mourir, M. Ferris. 487 00:56:57,250 --> 00:56:59,669 C'est ce qu'ils ont tous dit. 488 00:56:59,878 --> 00:57:04,132 À quoi vous attendiez-vous alors ? A cause de toi, ils ont perdu leur pouvoir. 489 00:57:04,341 --> 00:57:08,511 Je peux contrôler le cours de cette guerre pas d'influence. 490 00:57:08,720 --> 00:57:11,556 Mais c’est le cas. 491 00:57:11,639 --> 00:57:18,938 Nous sommes complètement redondants à côté de vous. - Oui, sans les Britanniques, ce sera fini en un rien de temps. 492 00:58:05,235 --> 00:58:09,406 L'avez-vous déjà eu ? fini avec une femme catholique ? 493 00:58:09,531 --> 00:58:13,284 Auriez-vous remarqué cela ? 494 00:58:13,368 --> 00:58:15,662 Sûrement, n'est-ce pas ? 495 00:58:15,787 --> 00:58:19,332 Les femmes papistes sont différentes, n'est-ce pas ? 496 00:58:19,416 --> 00:58:25,255 Ils sentent différents, n'est-ce pas ? Leurs yeux sont plus rapprochés. 497 00:58:25,463 --> 00:58:29,426 Continuez ainsi et vous serez battu. 498 00:58:29,634 --> 00:58:31,302 Un vrai gentleman. 499 00:58:31,511 --> 00:58:33,179 Une vraie salope. 500 00:58:33,304 --> 00:58:35,056 Va te faire foutre. 501 00:58:39,352 --> 00:58:42,147 Serez-vous là quand je témoignerai ? 502 00:58:42,272 --> 00:58:46,443 Si nécessaire, je me tiendrai devant vous. Je vous le promets. 503 00:58:46,526 --> 00:58:51,865 Ils ne reculent devant rien. Pensez-vous qu'ils me laisseront tranquille ? 504 00:58:51,948 --> 00:58:55,410 Vous êtes introuvable. - Ils n'abandonnent jamais. 505 00:58:55,493 --> 00:59:00,623 Tu n'es pas le seul con que nous offrons une vie sûre. 506 00:59:00,707 --> 00:59:02,584 C'est vraiment sûr ici. 507 00:59:18,975 --> 00:59:21,561 McAnally est un sale menteur. 508 00:59:21,770 --> 00:59:27,400 McAnally est un meurtrier. Entendez-vous ça, mes amis ? 509 00:59:28,985 --> 00:59:31,988 Hé McAnally, sale menteur. 510 00:59:33,031 --> 00:59:39,079 Nous savons où tu es, Gingy. Nous saurons toujours où vous trouver. 511 00:59:47,003 --> 00:59:50,757 Une tasse de thé va entrer maintenant. 512 00:59:51,716 --> 00:59:55,970 Comment savent-ils que je suis là ? - De la pure chance. 513 00:59:56,179 --> 00:59:58,473 Ils savaient. Comment est-ce possible ? 514 00:59:58,682 --> 01:00:02,018 Putain, je ne sais pas. 515 01:00:07,857 --> 01:00:09,651 Il est arrivé. 516 01:00:09,734 --> 01:00:13,405 Assez dur ? Ou peut-être trop dur ? 517 01:00:14,447 --> 01:00:17,784 Que veux-tu dire ? - Qu'ils le déplacent. 518 01:00:17,867 --> 01:00:23,289 Et maintenant, nous ne savons plus où aller. Peut-être hors du pays. 519 01:00:24,332 --> 01:00:27,043 Les autres cellules ? - Ne participez pas. 520 01:00:27,252 --> 01:00:31,423 En fait, nous travaillons seuls pour protéger l’organisation. 521 01:00:31,631 --> 01:00:36,553 Je sais ça, connard. Je m'en fiche. Nous avons besoin d'aide. 522 01:00:36,636 --> 01:00:38,847 Dis juste le mot, Frankie. 523 01:00:40,390 --> 01:00:45,729 Il en a pris un coup. Alors il a peur. 524 01:00:46,771 --> 01:00:49,482 Maintenant il faut penser à autre chose. 525 01:00:50,942 --> 01:00:54,362 Ensuite, nous devons d'abord le trouver. 526 01:01:26,686 --> 01:01:31,274 Savez-vous qui c'est ? Pronsias Reilly, l'avocat de l'IRA. 527 01:01:31,399 --> 01:01:33,568 Ignore ça, Gingy. 528 01:01:44,746 --> 01:01:47,248 Joyeux noël. 529 01:01:48,291 --> 01:01:49,751 Merci. 530 01:01:55,048 --> 01:01:58,718 Qui fera les honneurs ? - Frankie est toujours libre. 531 01:01:58,802 --> 01:02:01,429 Il jure qu'il vous libérera. 532 01:02:02,472 --> 01:02:04,849 Jurer est facile. 533 01:02:04,974 --> 01:02:08,395 S'il ne réussit pas, c'est au juge. 534 01:02:10,689 --> 01:02:14,859 Il faut demander une prolongation. - Oublie ça. 535 01:02:15,902 --> 01:02:21,449 J'en ai fait la demande six fois. Clancy était contre et il avait raison. 536 01:02:21,533 --> 01:02:25,412 McAnally doit témoigner avant qu'il ne s'effondre. 537 01:02:25,620 --> 01:02:30,208 Frankie doit le tuer. - Il doit d'abord le trouver. 538 01:02:30,291 --> 01:02:35,296 McAnally est dans le bâtiment. Je l'ai vu. 539 01:02:40,427 --> 01:02:43,847 Où va-t-il ? quand il quitte le bâtiment ? 540 01:02:46,766 --> 01:02:49,894 Où l'emmènent-ils ? 541 01:02:55,442 --> 01:02:57,402 Où aller ? 542 01:03:07,537 --> 01:03:11,291 Où le veux-tu ? - Cela n'a pas d'importance. 543 01:03:15,253 --> 01:03:20,133 Je vais vérifier le chauffage. - Il n'y a pas de nourriture. 544 01:03:20,258 --> 01:03:24,429 Quand Gingy et Goss reviennent, allons faire du shopping. 545 01:03:25,472 --> 01:03:27,849 Puis-je sortir ? 546 01:03:27,974 --> 01:03:32,645 Il s'assoit toujours à l'intérieur. Ce n'est pas un prisonnier. 547 01:03:32,771 --> 01:03:35,565 Tant que vous restez proche. 548 01:03:39,944 --> 01:03:41,821 Avez-vous entendu ça ? 549 01:04:08,098 --> 01:04:11,226 Il y en a quelques en cuir au coin de la rue. 550 01:04:18,650 --> 01:04:20,610 Tu tiens ça de mon père. 551 01:04:52,934 --> 01:04:54,394 Flétrir. 552 01:05:00,025 --> 01:05:01,818 Assez. 553 01:05:04,612 --> 01:05:07,949 De quel genre de conneries s'agit-il ? 554 01:05:20,462 --> 01:05:25,592 Vous n'êtes pas obligé de le frapper. - Il a failli nous mettre en pièces. 555 01:05:27,969 --> 01:05:33,600 Une fois pour toutes : Je veux sortir d'ici. 556 01:05:55,830 --> 01:05:57,582 Venez ici. 557 01:05:57,791 --> 01:06:02,921 C'est notre prometteur David Ferris. Pasteur... 558 01:06:03,004 --> 01:06:06,758 Je ne suis pas doué avec les noms. -Francis Kay. 559 01:06:06,883 --> 01:06:11,054 David est souvent au Turf Lodge. C'est votre magasin, n'est-ce pas ? 560 01:06:11,137 --> 01:06:14,891 C'est ma paroisse, oui. - De la nourriture pour la conversation. 561 01:06:15,100 --> 01:06:19,187 M. Ferris ? J'ai entendu parler de toi. 562 01:06:19,270 --> 01:06:23,775 Tu dois être fier de cet enfant avec des rotules cassées. 563 01:06:23,858 --> 01:06:28,655 Vous avez Sean McAnally, qui a renoncé à la violence. 564 01:06:28,780 --> 01:06:32,534 Et tu as dit à la presse qu'il avait été lié. 565 01:06:32,742 --> 01:06:38,039 Renoncer à la violence ? Le tueur de... - Connaissez-vous Pronsias Reilly ? 566 01:06:38,164 --> 01:06:43,253 L'avocat de l'IRA. Quelqu'un aussi qui a renoncé à la violence. 567 01:06:43,461 --> 01:06:46,506 Je suis effectivement contre la violence. 568 01:06:46,589 --> 01:06:51,094 De l'armée britannique, de la police d'Ulster, du SAS... 569 01:06:51,177 --> 01:06:55,056 de terroristes protestants. - Et l'IRA ? 570 01:06:55,140 --> 01:07:00,770 Les catholiques sont forcés compter sur leur propre armée. 571 01:07:00,895 --> 01:07:04,107 Rentre chez toi quand même. Vous vous trompez ici. 572 01:07:04,232 --> 01:07:06,526 Nous sommes juste là... 573 01:07:06,609 --> 01:07:10,488 parce que les croyants Je ne peux pas vivre ensemble. 574 01:07:10,572 --> 01:07:12,657 Rentre chez toi quand même. 575 01:07:12,782 --> 01:07:16,828 Et prends tes tanks et vos camps de concentration avec vous. 576 01:07:17,871 --> 01:07:22,042 Juste un instant. Je vois quelqu'un à qui je dois parler. 577 01:07:30,800 --> 01:07:34,971 La femme de Ginger s'est enfui avec les enfants. 578 01:07:38,933 --> 01:07:43,104 Elle s'en est juste occupée qu'il est resté debout. 579 01:07:44,147 --> 01:07:46,983 Qui dit qu'il ne nous laissera pas tomber ? 580 01:07:47,067 --> 01:07:49,778 S'il nous abandonne... 581 01:07:49,903 --> 01:07:54,908 il doit y avoir un inspecteur qui parle aux mauvaises personnes. 582 01:07:56,034 --> 01:07:57,702 Pourquoi est-ce que j'entends ça ? 583 01:07:57,827 --> 01:08:00,538 Parce que vous devez le modifier. 584 01:08:00,622 --> 01:08:03,750 Nous partons faire une petite tournée demain. 585 01:08:03,875 --> 01:08:07,295 Vers dix heures. 586 01:08:10,215 --> 01:08:12,926 Un gars spécial, ce Howard Rennie. 587 01:08:13,051 --> 01:08:16,680 Il n’avait pas de mauvaises nouvelles, n’est-ce pas ? 588 01:08:26,064 --> 01:08:28,274 Combien lui ont-ils payé ? 589 01:08:29,734 --> 01:08:34,114 Rentre chez toi. Dépêche-toi, rentre chez toi. 590 01:08:34,197 --> 01:08:38,702 Elle n’est pas à blâmer. Elle est partie de ce menteur. 591 01:08:38,785 --> 01:08:43,790 Rentre chez toi. Ne soyez pas stupides, idiots. 592 01:09:01,516 --> 01:09:06,312 Allez, Gingy. Un peu d'air frais fait du bien. 593 01:09:09,649 --> 01:09:13,611 Bien joué. Allez faire une promenade ensemble. 594 01:09:13,820 --> 01:09:17,991 Je vais m'en tenir à Prentice. Il suffit de regarder un feu stop. 595 01:09:33,840 --> 01:09:36,760 Que fait ton père dans la vie ? 596 01:09:36,968 --> 01:09:39,262 Il est directeur dans une banque. 597 01:09:39,471 --> 01:09:41,264 Combien gagne-t-il ? 598 01:09:41,348 --> 01:09:45,935 Environ 40 000, je pense. 599 01:09:48,021 --> 01:09:51,900 Y a-t-il un bonus ? sur le tir d'un Provo ? 600 01:09:51,983 --> 01:09:56,363 Je le pensais. C'est du moins ce qu'ils nous ont dit. 601 01:09:57,405 --> 01:10:01,076 Nous allons tous les deux n'entendez jamais toute la vérité. 602 01:10:01,159 --> 01:10:03,036 Regarder. 603 01:10:19,302 --> 01:10:21,805 Il siège. 604 01:10:22,013 --> 01:10:25,141 Angleterre 1, IRA 0. 605 01:11:28,246 --> 01:11:30,832 Tout va bien, Gingy. 606 01:11:31,041 --> 01:11:33,126 Je suis dévasté. 607 01:11:33,335 --> 01:11:37,714 Roisin et les garçons m'a donné une raison de dénoncer. 608 01:11:37,839 --> 01:11:40,133 Je l'ai fait pour eux. 609 01:11:40,216 --> 01:11:43,553 Ce n'est pas vrai, Gingy. 610 01:11:43,678 --> 01:11:46,056 Tu ne voulais pas aller en prison. 611 01:11:46,181 --> 01:11:49,517 Je pars. Je n'ai pas besoin de ça. 612 01:11:49,601 --> 01:11:54,397 Où aller alors ? - Vers un endroit sans prédicateurs britanniques. 613 01:11:54,522 --> 01:11:55,982 Où alors ? 614 01:11:57,859 --> 01:12:03,573 Pensez-vous que vous êtes sans argent ni passeport restera-t-il longtemps hors de leur contrôle ? 615 01:12:13,583 --> 01:12:17,545 Tu m'as fait une promesse. Était-ce une promesse vide de sens ? 616 01:12:18,588 --> 01:12:23,301 Non. Une promesse est une promesse. 617 01:12:24,344 --> 01:12:27,555 je serai là quand vous êtes à la barre des témoins. 618 01:12:41,236 --> 01:12:43,405 Le feu stop a été réparé. 619 01:12:46,533 --> 01:12:49,369 Va-t-il continuer ainsi ? 620 01:12:49,452 --> 01:12:52,997 je trouverais quelque chose de mieux puis une promenade. 621 01:13:31,286 --> 01:13:33,663 Si ce n'est pas Roisin. 622 01:13:33,788 --> 01:13:35,749 Sommes-nous de nouveau à la maison ? 623 01:14:21,836 --> 01:14:23,838 Cigarette? 624 01:14:40,814 --> 01:14:43,441 Où est-il ? 625 01:14:44,484 --> 01:14:47,487 Probablement ailleurs. 626 01:14:53,118 --> 01:14:55,537 Est-ce qu'il s'en prend à toi ? 627 01:14:57,414 --> 01:15:00,834 Il entrouvrit son pantalon de peur. 628 01:15:00,959 --> 01:15:03,336 Quand l’attendez-vous ? 629 01:15:05,422 --> 01:15:08,550 Sans ce soldat, il serait déjà là. 630 01:15:08,675 --> 01:15:11,177 Quel soldat ? 631 01:15:14,597 --> 01:15:17,851 Son petit ami britannique. 632 01:15:22,022 --> 01:15:25,442 Comment s'appelle ce petit ami ? 633 01:15:26,484 --> 01:15:30,030 Vous avez failli faire exploser mes enfants. 634 01:15:31,197 --> 01:15:35,243 Son nom. - Ne me touche pas. 635 01:15:35,368 --> 01:15:42,125 Je ne suis pas veuve. Et je n'y vais pas devenez un en trahissant mon mari. 636 01:15:53,178 --> 01:15:56,431 Vous n'avez plus de mari. 637 01:15:56,514 --> 01:15:59,225 Vous êtes veuve. 638 01:16:40,016 --> 01:16:43,561 Comment s'appelle ce soldat ? 639 01:16:44,604 --> 01:16:46,898 Où sont mes courses ? 640 01:16:48,858 --> 01:16:52,737 Oh ouais, tu as laissé tomber celui-là. 641 01:16:52,946 --> 01:16:55,323 Son nom. 642 01:17:09,713 --> 01:17:12,757 Qu'est-ce qui le rend si spécial ? 643 01:17:13,800 --> 01:17:16,928 Parce que Gingy l'écoute. 644 01:17:20,473 --> 01:17:26,187 Ne tuez pas Gingy. - Peut-être que je ne fais rien du tout. 645 01:17:29,524 --> 01:17:32,027 Passez une bonne soirée. 646 01:18:27,415 --> 01:18:32,504 Un tireur d'élite. Le lieutenant Ferris a été touché. 647 01:18:41,262 --> 01:18:44,933 Ici Bravo 41. Il ne semble y avoir aucun problème avec lui. 648 01:18:46,601 --> 01:18:50,230 L’arme a été touchée, mais pas l’homme. 649 01:18:51,690 --> 01:18:55,026 Un billet de loterie : Noël en Angleterre. 650 01:18:55,151 --> 01:19:00,031 Vous deux, et l'avorton. - Merci festif. 651 01:19:00,156 --> 01:19:03,368 Prenez cela pour acquis. - Et Ferris ? 652 01:19:03,493 --> 01:19:10,583 Il va également en Angleterre. Il peut récupérer avec sa petite amie. 653 01:19:10,667 --> 01:19:12,669 Un gars chanceux. 654 01:19:12,752 --> 01:19:14,754 J'ai son numéro de téléphone. 655 01:19:14,838 --> 01:19:16,715 Comment serait-elle ? 656 01:19:44,868 --> 01:19:47,787 Qu'est-il arrivé à ton nez ? 657 01:19:47,912 --> 01:19:53,626 Rien de spécial. Je suis tombé un peu hier. 658 01:19:53,835 --> 01:19:56,755 C'est typique de toi, David. 659 01:20:00,633 --> 01:20:04,054 Comment ça se passe vraiment là-bas ? 660 01:20:07,182 --> 01:20:10,226 Parfois, cela ressemble à un rêve. 661 01:20:11,269 --> 01:20:14,689 Ou plutôt un cauchemar. 662 01:20:15,732 --> 01:20:18,443 Avec des monstres. 663 01:20:18,568 --> 01:20:20,945 Personne ? 664 01:20:24,074 --> 01:20:26,493 Un peut-être. 665 01:20:30,538 --> 01:20:36,294 Elle sera heureuse de m'entendre. Elle le fera Je suis surpris d'être en Angleterre. 666 01:20:37,337 --> 01:20:41,925 Roisin, avec moi. Vous ne devinerez jamais où je suis. 667 01:20:42,008 --> 01:20:44,511 Et tu ne devineras jamais où je suis. 668 01:20:44,719 --> 01:20:47,847 Ou ce que j'ai fait à ta femme. 669 01:20:47,972 --> 01:20:51,309 Vous les aimerez longtemps pas témoigner. 670 01:20:51,393 --> 01:20:57,857 C'est toi, Frankie ? Fils de pute. Gardez vos foutus pieds loin d'elle. 671 01:20:57,982 --> 01:21:00,568 Tu m'entends, sale salaud ? 672 01:21:16,626 --> 01:21:22,674 Ta mère qui veut savoir si tu es là et si nous nous comportons correctement. 673 01:21:30,807 --> 01:21:33,935 Pour toi. Un certain Rennie. 674 01:21:35,520 --> 01:21:38,523 Qu'est-ce que ? 675 01:21:38,648 --> 01:21:40,942 Alors qu'est-ce que c'est ? 676 01:21:41,026 --> 01:21:47,073 Je dois aller dans une boîte de nuit. Le Midnight Club à Aldershot. 677 01:21:47,198 --> 01:21:51,870 Tu veux dire maintenant ? - Malheureusement, oui. Commandes d'en haut. 678 01:21:51,995 --> 01:21:54,706 Cela fait partie de cette mission. 679 01:21:54,789 --> 01:21:56,666 Allez alors. 680 01:21:56,791 --> 01:22:01,171 Non, tu n'es pas obligé de venir. Il n'y a aucun plaisir là-dedans. 681 01:22:01,254 --> 01:22:07,302 Cela me semble sympa. Et c'est Noël. 682 01:22:12,307 --> 01:22:14,809 Vous ne devriez rien demander à propos de cet homme. 683 01:22:15,018 --> 01:22:18,480 Soyez juste gentil avec lui. 684 01:22:21,691 --> 01:22:28,156 Et il y a des officiers. - Ne sois pas si pompeux. 685 01:22:45,256 --> 01:22:50,053 Maintenant, amusez-vous. C'est la veille de Noël. 686 01:22:57,060 --> 01:22:59,229 Qui avons-nous là-bas ? 687 01:23:02,357 --> 01:23:05,485 Joyeux Noël et bonne année. 688 01:23:05,610 --> 01:23:07,362 Bonjour Gingy. 689 01:23:07,487 --> 01:23:11,116 Que tu me connais encore, avec cette beauté sur ton bras. 690 01:23:11,241 --> 01:23:14,869 Voudriez-vous quand même nous présenter ? - Dis-moi qui c'est. 691 01:23:15,078 --> 01:23:18,748 Samantha, Sean McAnally. -Sodeju. 692 01:23:18,832 --> 01:23:20,500 Surveillez vos paroles. 693 01:23:20,625 --> 01:23:24,462 Un ami de David, M. McNally ? - McAnally. 694 01:23:24,671 --> 01:23:26,756 Je préfère être ton ami. 695 01:23:26,965 --> 01:23:31,469 Va te faire foutre et prends un verre. - Tu te comportes comme un idiot. 696 01:23:32,512 --> 01:23:35,223 Suis-je trop petit pour la baiser ? 697 01:23:35,306 --> 01:23:37,392 Tu la baises aussi, non ? 698 01:23:39,477 --> 01:23:43,648 Il est juste ivre. - Va te faire foutre. 699 01:23:43,773 --> 01:23:46,568 Dis juste à Rennie que j'arrête. 700 01:23:46,776 --> 01:23:51,573 Cette soi-disant amitié : "Je te soutiendrai, Gingy." 701 01:23:55,744 --> 01:23:58,455 Ne me touche pas. 702 01:23:59,914 --> 01:24:03,043 C'est très intelligent de ta part, Ferris. 703 01:24:05,128 --> 01:24:06,796 Je reviens tout de suite. 704 01:24:31,321 --> 01:24:34,449 Je t'ai dit que j'arrêtais. 705 01:24:34,532 --> 01:24:39,537 Je n'aurais pas dû te frapper. - J'en avais marre. 706 01:24:41,831 --> 01:24:44,959 Si tu t'arrêtes, ils vous disent où vous êtes. 707 01:24:45,085 --> 01:24:48,296 Cela ne m'intéresse plus. 708 01:24:50,507 --> 01:24:52,884 Peut-être qu'elle changera d'avis. 709 01:24:53,009 --> 01:24:57,681 Roisin ? Je n'espère même plus ça. 710 01:24:57,889 --> 01:25:01,226 Pourquoi alors ? - Ce n'est pas grave, je vais arrêter. 711 01:25:01,434 --> 01:25:05,397 Non, vous retournez témoigner. 712 01:25:05,605 --> 01:25:08,858 Savez-vous ce qu'est la vraie peur ? 713 01:25:08,942 --> 01:25:13,321 Un soldat britannique le sait-il ? Comment peut-il savoir ça ? 714 01:25:13,446 --> 01:25:16,241 Ce tireur d'élite était plutôt effrayant. 715 01:25:16,366 --> 01:25:19,369 Avez-vous été surpris ? that you weren't hit? 716 01:25:19,494 --> 01:25:21,454 I did get hit. 717 01:25:21,579 --> 01:25:24,290 Mon arme a pris la balle et je suis tombé. 718 01:25:24,374 --> 01:25:27,502 C'est pourquoi ma supposition semble si bizarre. 719 01:25:27,711 --> 01:25:32,716 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? Pas une seule bêtise. 720 01:25:33,883 --> 01:25:38,263 Ils ne savent pas où je suis. Ils ne peuvent pas me trouver. 721 01:25:38,346 --> 01:25:40,974 Mais ils savent où vous êtes. 722 01:25:41,057 --> 01:25:46,604 That was not a miss. Vous devez les conduire jusqu'à moi. 723 01:25:46,688 --> 01:25:50,358 Cela ne vous est-il pas venu à l'esprit ? 724 01:25:50,442 --> 01:25:55,780 Un perdant comme moi les a en ordre mieux que vous. 725 01:25:55,864 --> 01:26:01,286 Pensez-vous que l’on peut faire confiance au monde ? parce que c'est toi ? 726 01:26:01,411 --> 01:26:03,371 Oublie ça. 727 01:26:03,496 --> 01:26:07,667 Alors les gens comme moi n’existeraient pas. 728 01:26:08,710 --> 01:26:11,421 Tu es anormal, pas moi. 729 01:26:11,504 --> 01:26:14,215 Je représente la majorité. 730 01:26:15,258 --> 01:26:18,303 N'y retourne pas. 731 01:26:18,386 --> 01:26:20,680 Je vais devoir le faire. 732 01:26:20,889 --> 01:26:24,434 Parce que je tiens ma promesse. 733 01:26:24,642 --> 01:26:27,062 Vous finissez dans le caniveau. 734 01:26:27,145 --> 01:26:31,649 Avec de la danse et des applaudissements des enfants autour de vous. 735 01:26:32,692 --> 01:26:35,904 Et vous vous retrouvez à la barre des témoins. 736 01:26:36,112 --> 01:26:38,406 Joyeux Noël, Gingy. 737 01:26:57,592 --> 01:27:00,845 Êtes-vous d'accord? 738 01:27:01,888 --> 01:27:04,391 Était-ce un de ces monstres ? 739 01:27:04,474 --> 01:27:07,602 Non, c'est un humain. 740 01:27:07,727 --> 01:27:11,356 Est-ce que cet homme est ton ami ? 741 01:27:11,481 --> 01:27:14,901 Oui, mon ami. 742 01:27:35,547 --> 01:27:37,340 Gingy est de retour. 743 01:27:37,424 --> 01:27:40,552 Mais Frankie ne sait pas où il est. 744 01:27:40,760 --> 01:27:43,179 Et son patron britannique ? 745 01:27:43,263 --> 01:27:46,099 C'est de retour aussi. 746 01:27:47,142 --> 01:27:50,770 Il est à nouveau en patrouille comme si de rien n'était. 747 01:27:53,898 --> 01:27:58,486 Dites à Frankie qu'il ne peut pas tout gâcher cette fois. 748 01:28:17,881 --> 01:28:21,134 Ils vous traitent de vif d'or. - Je ne le suis pas. 749 01:28:21,217 --> 01:28:25,805 C'est un mensonge et je le claironnerai partout. 750 01:28:27,390 --> 01:28:31,978 Tu as toujours ma confiance. Faites juste attention. 751 01:28:32,062 --> 01:28:34,773 Pouvez-vous rester debout ? 752 01:28:35,815 --> 01:28:39,486 Pouvez-vous continuer comme ça pendant deux heures ? - Je suis sûr. 753 01:28:39,694 --> 01:28:44,991 Vous pourrez alors aider l’Organisation. - Vous l'appelez. 754 01:28:46,659 --> 01:28:51,039 je conclus que vous racontez une série de mensonges. 755 01:28:51,164 --> 01:28:52,916 C'est la vérité. 756 01:28:53,041 --> 01:28:56,044 Vous appartenez à une bande de meurtriers. 757 01:28:56,169 --> 01:28:59,381 Tu inventes des noms signe une déclaration... 758 01:28:59,506 --> 01:29:06,054 en échange d'une exemption d'une peine à perpétuité. 759 01:29:06,262 --> 01:29:10,642 Ne me regarde pas. Ils se soucient que vous regardez les membres de la famille. 760 01:29:10,767 --> 01:29:12,936 Il suffit de regarder le juge. 761 01:29:13,144 --> 01:29:17,440 Réponds-moi. - En fait, je sais ce que je vais dire. 762 01:29:17,524 --> 01:29:22,028 Pour la énième fois : C'est votre parole contre leur parole. 763 01:29:22,112 --> 01:29:24,406 S'il vous plaît, faites de votre mieux. 764 01:29:24,531 --> 01:29:29,619 Savez-vous ce que cela va être ? La défense exigera le non-lieu... 765 01:29:29,744 --> 01:29:34,833 parce que le témoin à charge est un crétin marginal. 766 01:29:34,958 --> 01:29:39,004 Et le chef va bientôt descendre les escaliers. 767 01:29:39,129 --> 01:29:45,802 Avec son esprit déjà concentré sur les choses ce qu'il fera avec Gingy McAnally. 768 01:29:52,058 --> 01:29:58,606 Je ne comptais pas là-dessus. Je ne peux pas. - Je ne connais pas ce mot. 769 01:29:58,732 --> 01:30:01,526 Ne sois pas si enfantin. 770 01:30:01,651 --> 01:30:05,280 Vous avez ma déclaration. Je ne me laisserai pas avoir. 771 01:30:05,405 --> 01:30:11,953 Cette déclaration garantit l'exonération, mais ne vous maintient pas nécessairement en vie. 772 01:30:19,461 --> 01:30:24,049 Où est M. Ferris ? - Dans son camp. 773 01:30:24,257 --> 01:30:28,011 Vraiment et véritablement ? Est-il encore à Belfast ? - Naturellement. 774 01:30:28,136 --> 01:30:32,932 N'a-t-il pas été transféré ? Tu ne mens pas ? - Que veux-tu dire? 775 01:30:33,016 --> 01:30:36,478 Peut-il être présent au tribunal ? 776 01:30:36,561 --> 01:30:41,358 Nous allons essayer d'arranger cela. 777 01:30:44,486 --> 01:30:48,656 Pouvons-nous recommencer ? 778 01:30:54,829 --> 01:30:57,749 Avez-vous passé de bonnes vacances ? 779 01:30:57,832 --> 01:31:00,251 Juste un petit moment, hein ? - Douze jours. 780 01:31:00,460 --> 01:31:05,548 C'est votre remplaçant. Lieutenant Lauter des Scottish Guards. 781 01:31:05,674 --> 01:31:09,427 Apprenez-lui aujourd'hui les ficelles du métier. 782 01:31:09,636 --> 01:31:13,390 je ferai partie du procès attendu de McAnally. 783 01:31:13,473 --> 01:31:19,521 Est-ce que cela arrive toujours ? Prends soin de toi que votre travail n'en souffre pas ? 784 01:31:19,646 --> 01:31:23,274 Il compte sur moi. - La patrouille passe avant tout. 785 01:31:23,400 --> 01:31:26,194 Et le reste quand on aura le temps. 786 01:31:26,319 --> 01:31:29,322 Je dois y aller. 787 01:31:31,199 --> 01:31:35,704 Un gilet pare-balles ? - Un vétéran des Malouines ne porte pas ça. 788 01:31:35,787 --> 01:31:39,874 Qui vient avec moi, porte en fait quelque chose comme ça. 789 01:31:40,917 --> 01:31:44,254 Liam, c'est un interrupteur au mercure. 790 01:31:45,296 --> 01:31:48,425 Le mercure frappe les fils et fait boum. 791 01:31:49,467 --> 01:31:53,304 Calme-toi, il n'est pas encore nerveux. 792 01:32:10,405 --> 01:32:13,116 Maintenant, c'est à fleur de peau. 793 01:32:14,159 --> 01:32:17,287 Ne laissez personne s'approcher. 794 01:32:27,839 --> 01:32:30,633 Se lever. 795 01:32:41,061 --> 01:32:44,105 Faites entrer les prisonniers. 796 01:33:07,128 --> 01:33:12,884 Est-ce normal ou voulez-vous impressionner ? - Pas sur toi. 797 01:33:12,967 --> 01:33:17,681 Si je vivais ici, Je vous considérerais comme timide. 798 01:33:17,764 --> 01:33:20,892 Fermez-la. - C'est une observation. 799 01:33:53,758 --> 01:33:58,430 Maman, tu as vu ça ? Ils vont cibler un Britannique. 800 01:33:58,555 --> 01:34:02,600 Reste ici ou tu seras battu. 801 01:34:12,527 --> 01:34:16,156 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Ça ne vous concerne pas. 802 01:34:19,284 --> 01:34:22,537 Pourquoi cette moto est-elle ici ? 803 01:34:26,291 --> 01:34:31,087 Si tu le trahis, vous mourrez et vos enfants aussi. 804 01:34:31,171 --> 01:34:33,590 Ou pire, comme avec moi. 805 01:35:06,206 --> 01:35:09,250 Tout le monde sur le terrain. 806 01:35:09,334 --> 01:35:11,419 L'argent. 807 01:35:50,208 --> 01:35:53,962 Bravo 41, tu m'entends ? 808 01:35:54,087 --> 01:36:00,427 Un bureau de paris dévalisé par un homme en noir, conduisant une moto bleue. 809 01:36:00,552 --> 01:36:03,555 Bon, sors. 810 01:36:11,813 --> 01:36:13,481 Quelle est votre position ? 811 01:36:13,565 --> 01:36:15,650 Nous entrons dans Turf Lodge. 812 01:36:15,859 --> 01:36:19,195 Peignez-le là-bas. 813 01:36:19,320 --> 01:36:21,281 Allons-y. 814 01:36:23,074 --> 01:36:24,743 C'est comme ça que je le vois. 815 01:36:50,685 --> 01:36:54,773 Vous ne vous en souvenez probablement pas, mais je t'ai aidé. 816 01:36:54,856 --> 01:36:58,735 Avez-vous quelqu'un ? vu sur une moto bleue ? 817 01:36:58,818 --> 01:37:02,364 Il y a longtemps ? - Juste pour un petit moment. 818 01:37:18,963 --> 01:37:22,592 C'est une chance, ça y est. - Couvre-toi, idiot. 819 01:37:22,801 --> 01:37:26,471 Détends-toi, il n'y a personne évadé de prison. 820 01:37:26,554 --> 01:37:29,891 Ne vois-tu pas que quelque chose ne va pas ? 821 01:38:13,893 --> 01:38:18,481 Ici Bravo 41. Ils jouent à un jeu avec nous. 822 01:38:18,690 --> 01:38:23,403 Il y a une moto, mais il n'a pas été utilisé. 823 01:38:23,486 --> 01:38:26,740 Regarder. - C'est éteint ici. 824 01:38:26,823 --> 01:38:29,743 Ce n'est jamais aussi calme ici. 825 01:38:29,951 --> 01:38:32,370 Je vois une arme. - Qu'est-ce que vous avez dit? 826 01:39:06,780 --> 01:39:08,948 Quelque chose ne va pas ? 827 01:39:09,074 --> 01:39:10,825 Ce qui s'est passé? 828 01:39:11,868 --> 01:39:14,162 Mauvaise nouvelle. - Fermez-la. 829 01:39:16,456 --> 01:39:22,712 Cela n'a rien à voir avec vous. Allez, tu dois te lever maintenant. Etes-vous en forme ? 830 01:39:22,837 --> 01:39:25,840 Où est-il ? Où est M. Ferris ? 831 01:39:25,965 --> 01:39:31,805 Dites-moi, où est M. Ferris ? Est-ce que tout va bien ? Il viendra, non ? 832 01:39:31,888 --> 01:39:36,601 Il est mort. - Oublie Ferris. 833 01:39:36,685 --> 01:39:41,898 Vous devez entrer. - Ils l'ont tué. Où est-il ? 834 01:39:42,023 --> 01:39:44,526 Que lui est-il arrivé ? 835 01:39:44,609 --> 01:39:50,365 Ils l'ont tué. Il y avait là ils m'ont déjà prévenu. 836 01:39:50,448 --> 01:39:54,202 Ne m'envoyez pas. Je ne peux pas. 837 01:39:54,327 --> 01:39:56,913 Écoute, petit avorton. 838 01:39:57,038 --> 01:40:00,667 Ferris ne se soucie pas de toi et moi encore moins. 839 01:40:00,875 --> 01:40:06,506 Vous persévérez. Sinon tu mourras. 840 01:40:22,564 --> 01:40:25,275 Le voilà qui vient. 841 01:40:29,988 --> 01:40:31,948 Sale traître. 842 01:40:40,498 --> 01:40:42,917 Je ne peux pas. Certainement pas. 843 01:41:00,727 --> 01:41:04,064 Ferme ta bouche. Je veux le silence dans la salle d'audience. 844 01:41:06,983 --> 01:41:12,530 Vous vous appelez Sean Pius McAnally ? 845 01:41:12,614 --> 01:41:14,616 Répétez après moi. 846 01:41:14,699 --> 01:41:20,663 Je dirai la vérité et rien alors dis la vérité. 847 01:41:20,747 --> 01:41:23,458 Alors aide-moi, Dieu. 848 01:41:28,171 --> 01:41:30,131 Où est ton ami britannique ? 849 01:41:30,256 --> 01:41:33,468 Ce Ferris a volé dans les airs, n'est-ce pas ? 850 01:41:33,677 --> 01:41:36,805 Il ne peut pas t'aider. - Où est ce Britannique ? 851 01:41:36,930 --> 01:41:39,307 Qui te tient la main maintenant ? 852 01:42:29,149 --> 01:42:35,613 Sean Pius McAnally, êtes-vous prêt à témoigner ? 853 01:42:47,709 --> 01:42:51,880 De 1981 à 1983 600 personnes ont été arrêtées... 854 01:42:52,005 --> 01:42:57,218 basé sur des déclarations de 16 membres de l'IRA et 7 protestants. 855 01:42:57,302 --> 01:43:01,806 15 sur 23 plus tard, ils ont retiré leur déclaration.